Мы уже в огне!

Возвращаюсь к вам с рубрикой "игра слов в картинках". Тем более, есть повод — сейчас в Валенсии идут Фальяс (15 — 19 марта).

А сегодня разберём фразу с картинки. Мне в ней слышится испанско-английский каламбур:

✔Ya estamos en Fallas. (исп.) — Уже начались Фальяс.

созвучно

✔We are on fire. (англ.) — Мы горим (дословно). Мы зажигаем, мы в ударе (переносно).

Кстати, слово fallas имеет те же латинские корни, что и русское слово "факел".

На картинке горящая петарда возвещает нам о начале праздника. Вообще, эти дни очень шумные в Валенсии, берегите свои уши, если вы там! 🧨