Испанский язык с нуля и дальше

  Слово "невестка" ( nuera ) изобрели свекрови, когда сказали: "Это была не ( no era ) та, кого я хотела для своего сына" В этой шутке зашит каламбур за счёт созвучия: nuera — "невестка" no era — "не была" На самом деле слово nuera восходит к латинскому nurus . А что насчёт самой suegra ? Прежде всего, на испанском (слава богам) не нужно вспоминать, чем отличается свекровь от тёщи: родители супругов называются одинаково — suegros .  Кстати, слышите созвучие слов "свекровь" и " suegra "? Это не случайно. В испанский слово пришло из латинского ( socrus ). Но корни-то у них индоевропейские ( *swekrū- ). Так что они хоть и дальние, но родственники! И ещё один факт напоследок: более формально свекровь можно назвать madre política (сравните английское mother-in-law ), но в жизни так почти не говорят. 📕 Уже через неделю в книжном клубе мы будем читать историю одной необычной свекрови — она хоть и странная, но совсем не похожа на ге...

Возвращаюсь к вам с рубрикой "игра слов в картинках". Тем более, есть повод — сейчас в Валенсии идут Фальяс (15 — 19 марта). А сегодня разберём фразу с картинки. Мне в ней слышится испанско-английский каламбур: ✔ Ya estamos en Fallas . (исп.) — Уже начались Фальяс. созвучно ✔ We are on fire. (англ.) — Мы горим (дословно). Мы зажигаем, мы в ударе (переносно). Кстати, слово fallas имеет те же латинские корни, что и русское слово "факел". На картинке горящая петарда возвещает нам о начале праздника. Вообще, эти дни очень шумные в Валенсии, берегите свои уши, если вы там! 🧨

  Путаница с глаголом tirar связана с его почти противоположными значениями. Я сразу вспомнила эту графическую шутку с игрой слов (как раз для нашей традиционной рубрики). Расшифруем её: 👉 tiro al blanco — стрельба по мишени (где el tiro — сущ. выстрел, стрельба) vs. 👉 tiro al blanco — бросаю белого (где (yo) tiro — форма глагола tirar) Как так вышло, что tirar — это не только "бросать", "стрелять", но и (внезапно) "тянуть"? Вы удивитесь, но по распространённой версии происхождения, именно значение "тянуть" было первоначальным! От натягивания тетивы лука — к обозначению выстрела вообще, а со временем значение расширилось до "бросать". Кстати, тянуть за что-то — с предлогом de: ✔tirar de la cuerda — тянуть за верёвку ✔tirar de la puerta — тянуть за ручку двери (чтобы открыть её на себя) Вы уже догадались, название какого нашего знака препинания имеет общие корни с tirar? 😉

  0 es 3 В ребусе спряталось выражение cero estrés . Никакого стресса, ребята! Пусть это станет девизом этой недели. Давайте спокойно, без суеты, поисследуем эти два слова. Вы увидите, насколько любопытным может быть путешествие в лингвистику! CERO — ноль В данным случае это означает "нулевой", отсутствие чего-то. Например, можно сказать cero compasión — "никакого сочувствия". Или, например, "У него совсем нет интереса" — Tiene cero interés.  А вы знали, что здесь cero выступает уже не как числительное, а как... прилагательное! Слово прошло огромный путь, чтобы прийти в испанский: через итальянский и латинский от арабского (а до этого — от санскрита). Означало оно "пустоту". Что ещё интереснее: от этого же арабского слова ( cifr ) произошла известная нам "цифра". О как! Пути слов неисповедимы. ESTRÉS —  стресс Estrés — хороший повод рассказать вам про E epentética . Так называют вставную испанскую E, которую язык любит добавлять перед ...