Испанский язык с нуля и дальше

В какой-то момент хочется больше живого испанского, а не только упражнений. Почитать истории, а не короткие учебные тексты. И не теряться, когда нужно что-то сказать. Для этого я и делаю книжный клуб. Мы погрузимся с вами в необычный рассказ  "La suegra de Julia" ("Свекровь Хулии"), написанный социологом Эулалией Соле и преподавателем испанского Сильвией Лопес.  О чем эта книга? Это история длиной в несколько десятилетий о непростых отношениях Хулии и её свекрови Авроры. Аврора —необычная женщина с очень непростым характером. Она способна удивить кого угодно своей старомодной причёской, оригинальным способом охлаждать вино, тем, как она дала жару шахматистам в баре... и другими неожиданными причудами.  Почему стоит её "прожить" вместе с нами? чтение будет вам по силам: книга адаптирована для взрослых учеников уровня В1 ваш словарный запас пополнится живыми выражениями (llorar a lágrima viva, cachivaches) обсудим жизненные темы на испанском: про свекровь и ...

  Слово "невестка" ( nuera ) изобрели свекрови, когда сказали: "Это была не ( no era ) та, кого я хотела для своего сына" В этой шутке зашит каламбур за счёт созвучия: nuera — "невестка" no era — "не была" На самом деле слово nuera восходит к латинскому nurus . А что насчёт самой suegra ? Прежде всего, на испанском (слава богам) не нужно вспоминать, чем отличается свекровь от тёщи: родители супругов называются одинаково — suegros .  Кстати, слышите созвучие слов "свекровь" и " suegra "? Это не случайно. В испанский слово пришло из латинского ( socrus ). Но корни-то у них индоевропейские ( *swekrū- ). Так что они хоть и дальние, но родственники! И ещё один факт напоследок: более формально свекровь можно назвать madre política (сравните английское mother-in-law ), но в жизни так почти не говорят. 📕 Уже через неделю в книжном клубе мы будем читать историю одной необычной свекрови — она хоть и странная, но совсем не похожа на ге...

Могу ответить за себя. Я не слушала Наталью Орейро и не грезила Испанией до изучения испанского. Просто хотела выучить ещё один (четвёртый на тот момент) язык. И чтоб он был красивым. Даже не важно было, будет он у меня в дипломе или нет (таких гарантий мне не давали — но это уже другая история). Поэтому я с чистой совестью могу сказать, что учила язык для себя. "По кайфу", как мы тогда говорили.  Да, язык был не первый и училась я на специальности "Лингвистика" — поэтому, скажете, чего сравнивать мой случай с теми, кто учит язык в свободное от работы время, как хобби, будучи далёк от языкознания. Но мне кажется, изначальный импульс у нас был похож! Тут можно задаться вопросом: а зачем вообще мы учим языки? И опять же, скажу только за себя. А вы свои ответы можете написать в комментариях. Для меня языки — это реально интересно. Когда я начинала учить каждый из них, у меня не было мысли (а порой и возможности) поехать в страну изучаемого языка или пообщаться с носите...

С Олесей мы знакомы давно, ещё с тех времён, когда я преподавала на курсах в инъязе, а она была моей студенткой. И когда спустя несколько лет после окончания вуза она постучалась ко мне и попросилась на занятия, чтобы вспомнить и поддержать испанский, я, конечно, очень обрадовалась! Мы довольно быстро вернули её уровень испанского и сейчас занимаемся по аутентичным материалам — обсуждаем подкасты, статьи, фильмы, интервью. То, что действительно интересно нам (и это важный критерий). Каких только тем не было в наших зумах за эти годы! Так, за беседой, и усваиваются и новые слова, и появляется всё больше уверенности в общении — благодаря регулярной практике. Олеся, как и я, перфекционистка и склонна себя поругать. Но я-то со стороны могу с уверенностью сказать: она большая умница, говорит свободно!  Мне почти не приходится ничего исправлять, если и ошибается — часто поправляет себя сама. Благодарю Олесю за такие добрые слова и за отзыв! (знаю по себе, как непросто записать видео — и ...

  Путаница с глаголом tirar связана с его почти противоположными значениями. Я сразу вспомнила эту графическую шутку с игрой слов (как раз для нашей традиционной рубрики). Расшифруем её: 👉 tiro al blanco — стрельба по мишени (где el tiro — сущ. выстрел, стрельба) vs. 👉 tiro al blanco — бросаю белого (где (yo) tiro — форма глагола tirar) Как так вышло, что tirar — это не только "бросать", "стрелять", но и (внезапно) "тянуть"? Вы удивитесь, но по распространённой версии происхождения, именно значение "тянуть" было первоначальным! От натягивания тетивы лука — к обозначению выстрела вообще, а со временем значение расширилось до "бросать". Кстати, тянуть за что-то — с предлогом de: ✔tirar de la cuerda — тянуть за верёвку ✔tirar de la puerta — тянуть за ручку двери (чтобы открыть её на себя) Вы уже догадались, название какого нашего знака препинания имеет общие корни с tirar? 😉

С вами бывало такое, что дёргаешь дверь на себя, когда нужно толкать? Или наоборот? Знакомо это секундное чувство смущения, когда ты снова не угадываешь? Даже если на двери написано "на себя" или "от себя", порой нам приходится задуматься над этой нехитрой инструкцией, чтобы сообразить, в какую именно сторону открывать. Я сама такая 🙈 Для этого феномена есть даже название — "двери Нормана" (по имени Дона Нормана, автора книги "Дизайн повседневных вещей"). Он сам признавался: "Я тяну на себя двери, которые надо толкать, толкаю те, которые надо тянуть, и врезаюсь в двери, которые не нужно ни тянуть, ни толкать, потому что они разъезжаются в стороны".  И правда: люди, витая в своих мыслях, сначала пробуют открыть дверь и только потом осмысливают надписи "от себя" или "на себя", если они есть. А что пишут на дверях в Испании? Нужно запомнить всего два слова: TIRAR — тянуть EMPUJAR — толкать Вы можете встретить эти же г...

И я сейчас не про французский, итальянский или испанский (хотя их тоже называют "языками любви"). Когда-то давно читала книгу Гэри Чепмена. И сейчас, в связи с 14 февраля, вспомнила его идею про 5 языков любви — los 5 lenguajes del amor. Речь о том, что для нас является знаками любви: как мы показываем свои чувства и как понимаем, что нас любят. Раз такое дело, давайте посмотрим на испанские названия этих 5 языков: ❤ Contacto físico — физический контакт: объятия (abrazos), ласка и нежность (caricias) ❤ Tiempo de calidad — качественное время вместе: быть рядом (estar presente), уделять время (dedicar tiempo) ❤ Regalos — подарки: знаки внимания и маленькие подарки (detalles y detalles físicos) ❤ Actos de servicio — помощь делом: заботиться о другом (cuidar del otro), готовить (cocinar) ❤ Palabras de afirmación — слова поддержки и одобрения: похвала (elogios), признание (reconocimiento) Detalle — это не "деталь" в нашем понимании, а знак внимания, способ показать, что ...

 💆🏻‍♀️ Когда жизнь без стресса — не каприз, а необходимость Не знаю, как вы, но я порой чувствую себя как загнанная лошадь. То дел невпроворот, то здоровье подводит. Когда у меня приступы головной боли, вообще выпадаю из жизни: все планы — коту под хвост, дела — на паузе (но всё равно висят грузом). Потом постепенно возвращаюсь в ритм — иначе организм снова скажет "стоп". Один из провокаторов мигрени у меня — это стресс. Когда дедлайны, обязательства, сплошное "надо". Поэтому в какой-то момент я поняла, что надо быть бережнее к себе. Для меня теперь жизнь без стресса — это не каприз, а необходимость. Не хочется больше марафонов, челленджей, интенсивов. Да и жизнь проходит мимо, если ты в такой гонке! Так и родилась идея "Испанского антистресса" — пространства, где любимый испанский сочетается с заботой о себе и приятным процессом самопознания. Сколько себя помню, мне всегда было интересно разбираться в себе, я вела дневники, читала книжки про популярную ...

  0 es 3 В ребусе спряталось выражение cero estrés . Никакого стресса, ребята! Пусть это станет девизом этой недели. Давайте спокойно, без суеты, поисследуем эти два слова. Вы увидите, насколько любопытным может быть путешествие в лингвистику! CERO — ноль В данным случае это означает "нулевой", отсутствие чего-то. Например, можно сказать cero compasión — "никакого сочувствия". Или, например, "У него совсем нет интереса" — Tiene cero interés.  А вы знали, что здесь cero выступает уже не как числительное, а как... прилагательное! Слово прошло огромный путь, чтобы прийти в испанский: через итальянский и латинский от арабского (а до этого — от санскрита). Означало оно "пустоту". Что ещё интереснее: от этого же арабского слова ( cifr ) произошла известная нам "цифра". О как! Пути слов неисповедимы. ESTRÉS —  стресс Estrés — хороший повод рассказать вам про E epentética . Так называют вставную испанскую E, которую язык любит добавлять перед ...

🔔 ¡Tolón, tolón! Рождество уже не за горами, а мы с вами через неделю начинаем увлекательное 11-дневное путешествие в мир испанского языка и традиций. Погрузитесь в атмосферу праздников и сюрпризов — и забудьте о зимней хандре! 📆 Когда? С 14 по 24 декабря. 📍 Где? В уютном тайном чате в Telegram. ⛄️ Для кого? Для уровней A2-B2. Все задания чудесно адаптируются под ваш уровень и принесут пользу и радость каждому участнику. Что вас ждёт? Каждый день вы будете открывать новое «окошко» адвент-календаря , за которым скрывается уникальное задание. От весёлых головоломок до творческих задач, от рождественских пожеланий до разбора видеороликов — каждое окошко будет сюрпризом! 📖 Новинка этого года — создание " Рождественского дневника " (Libro de Navidad)! Это ваша личная тетрадка, в которой вы соберёте выполненные задания, испанскую лексику и даже свои праздничные впечатления. Почему стоит присоединиться? ✨ Атмосфера праздника с середины декабря! ✨ Ежедневная практика испанского...

¡Toc-toc-toc! Это стучится к нам красивая предрождественская пора. Вот уже собираются в дорогу 3 волшебных волхва с подарками, а кто-то купил себе счастливый рождественский билетик лотереи. Где-то достают традиционные инструменты и готовятся петь villancicos, а некоторые всерьёз тренируются есть 12 виноградинок с боем часов. Почему бы и нам с вами не окунуться с головой в эту волшебную атмосферу и не провести ожидание праздников с пользой для вашего испанского? Чтобы предвкушение превратилось в приключение, я задумала адвент-игру ESadviento : 🔔 Когда? 11 - 24 декабря (14 волшебных дней) ⠀ 🔔 Где? Телеграм (тайный канал и чат) ⠀ 🔔 Для какого уровня испанского? А2 или В1-В2+ (задания чудесно адаптируются) ⠀ 🔔 Как это будет проходить? За 2 недели до испанского рождества мы начнём день за днём открывать "окошки" нашего виртуального адвент-календаря — и делать различные задания, большие и маленькие, сложные и не очень. Но все-все связанные с испанским языком и с рождественск...

Как начать общаться на испанском? Даже если вы совсем новичок или знаете пару фраз, наверняка вы мечтаете уверенно общаться по-испански. С друзьями. С родственниками. При переезде в другую страну. Или просто для души и саморазвития. ⠀ 2 ноября в 19:00 мск я проведу для вас открытый вебинар "Как начать общаться на испанском за 2,5 месяца без скучных учебников" , на котором отвечу на самые распространённые вопросы тех, кто начинает учить язык: ⠀ •  С чего начать? Что должно быть в хорошем учебнике? Как выбрать надежного преподавателя? Как часто заниматься? Где практиковаться? Как не бросить на полпути? — Ответить на эти вопросы вам дорожная карта для успешного освоению языка, которую вы получите на вебинаре. ⠀ •  Какие полезные фразы наверняка пригодятся в общении? — Прямо на вебинаре вы разучите 10 незаменимых испанских реплик для повседневных ситуаций, которые сможете применить на практике уже в ближайшем разговоре с испанцами. ⠀ •  Как избежать культурного шока? Как н...

Год назад я проводила вебинар про традиции Дня Мертвых в Мексике, про которые обычно люди знают меньше, чем про всем известный Halloween. Поэтому если вы в прошлый раз по каким-то причинам не попали на ту онлайн-встречу, у вас есть возможность узнать много интересного о этом празднике в понедельник, 27 октября 2014 года в 20-00 по московскому времени. Регистрируйтесь на сайте - и за день до вебинара вы получите ссылку для входа. Не забудьте поставить себе напоминалку в календарь ;) Тематический вебинар: День Мертвых в Мексике / События на TimePad.ru

Каникулы – это прекрасная пора. Наконец-то можно расслабиться и на время не думать об учёбе, о бесконечных домашних заданиях. Но в сентябре ведь придётся снова «войти в форму», чтобы продолжать грызть гранит науки. Как же не растерять все знания иностранного языка за лето? Лучший способ провести каникулы с пользой – это поехать в страну изучаемого языка , причём, не только отдохнуть, но и заодно поучиться в языковой школе. Это гарантирует 4-5 часов языковой практики с профессиональными преподавателями плюс неформальное общение с испанцами на досуге. Что вы получаете от такой учебной поездки? ·          Интенсивный курс испанского языка (20-25 учебных часов в неделю) ·          Полное погружение в испаноговорящий мир (за пределами школы) ·          Интересные экскурсии и досуг (предлагаются школой) ·          Мор...

16 марта 2014 года буду проводить бесплатный тематический вебинар про традиции праздника Las Fallas в Валенсии (который уже начинается). Приходите послушать об истории этого красочного события и узнать обо всех мероприятиях, которые ежегодно проходят в Валенсийском сообществе в эти весенние дни. Необходима предварительная регистрация :  http://hispanismo.ru/fallas /. Тематический вебинар: Las Fallas de Valencia / События на TimePad.ru Странички этой онлайн-встречи есть ВКонтакте и в Фейсбуке ("узнал сам - расскажи друзьям").

21 декабря (суббота) в 12-00 по МСК я буду проводить бесплатный вебинар на актуальную сейчас "праздничную" тему: РОЖДЕСТВО ПО-ИСПАНСКИ . Несмотря на такое лаконичное название вебинара, испанское «рождество» подразумевает целую череду событий. Уже с начала декабря вся страна настраивается на праздничный лад, и так продолжается целый месяц.  На этом тематическом онлайн-уроке мы рассмотрим традиции Рождества и Нового года в Испании (и в некоторых странах Латинской Америки), изучим лексику на эту "праздничную" тему, посмотрим видеоролики, послушаем испанские песни, сделаем несколько заданий... Самых внимательных участников вебинара ждут призы! Я планирую говорить на двух языках (испанском и русском), чтобы поняли и изучающие испанский язык, и даже те, кто совсем на нём не говорит. Это мероприятие бесплатно для всех.  Для участия необходимо предварительно  ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ НА ВЕБИНАР . (вход на вебинар 21 декабря в 12-00 по этой же ссылке ) Жд...

Все вы согласитесь, думаю, что изучение иностранного языка без поездок в страну, в которой на нём говорят, мало что даёт. Поездка в Испанию для изучающего испанский язык - это не просто отдых, но и возможность применить на практике всё, что он успел освоить за время обучения на родине. Хотите попробовать совместить отдых с обучением на курсах в Испании? Приходите ко мне на вебинар " Едем в Испанию учить испанский! ", и вы узнаете: как купить билет без посредников; как самостоятельно оформить визу; в какой город Испании поехать учиться; как подобрать программу обучения; какой выбрать вариант проживания. Онлайн-встреча состоится 7 декабря , в эту субботу, с 20-00 до 21-00 (МСК). Участие в вебинаре бесплатно для всех. Нужна лишь предварительная регистрация: ЗАПИСАТЬСЯ НА ВЕБИНАР Жду вас всех в прямом эфире 7 декабря!

Вы тоже живёте в Москве? Хотите участвовать в развитии нового проекта? И чувствуете себя в сфере маркетинга и рекламы как рыба в воде? При этом вы также "одержимы" испанским языком и всем, что с ним связано, как и я? Тогда мы найдём общий язык (и не обязательно это будет испанский)! Пишите мне прямо на hispanista@yandex.ru , если вы соответствуете трём простым требованиям: - маркетолог  - интересующийся "испанским" - москвич(ка)

Вот вы наконец поставили себе испанскую раскладку клавиатуры (ура!). Как же напечатать заветные буквы с ударением? Очень просто: нажимаете на клавишу с русской Э, а затем на клавишу с той гласной, над которой хотите поставить графическое ударение (см. ниже пример для А). Любимая "испанская" буква - ñ - находится совсем рядом, на клавише с русской Ж.

Мне нравится, когда студенты делают ошибки. В разумных количествах, конечно. Почему? Таким образом я сразу знаю, где именно у них пробелы. И что надо улучшать, над чем работать. У большинства людей слово «ошибка» ассоциируется с чем-то негативным. И это, несомненно, так, если она фатальна. Но когда вы у читесь, так уч и тесь на ошибках, своих и чужих.  Именно поэтому так полезно иногда проводить «разбор полетов» в классе, особенно письменных работ. Ведь в устной речи ошибки порой не так заметны, как на письме. В процессе этого я вижу два типа ошибок : те, что допущены из-за незнания , и те, что сделаны по невнимательности . Последние замечает и сам ученик, когда с удивлением восклицает: «Как я мог такое написать!». Он уже знает правильный вариант и может исправиться сам. Преподавателю достаточно лишь указать на место в предложении. А бывает, что человек не понимает, что он написал или сказал что-то неправильно, ему кажется, что все ОК. Это значит, что ошибка допущена и...