Испанский язык с нуля и дальше

Возвращаюсь к вам с рубрикой "игра слов в картинках". Тем более, есть повод — сейчас в Валенсии идут Фальяс (15 — 19 марта). А сегодня разберём фразу с картинки. Мне в ней слышится испанско-английский каламбур: ✔ Ya estamos en Fallas . (исп.) — Уже начались Фальяс. созвучно ✔ We are on fire. (англ.) — Мы горим (дословно). Мы зажигаем, мы в ударе (переносно). Кстати, слово fallas имеет те же латинские корни, что и русское слово "факел". На картинке горящая петарда возвещает нам о начале праздника. Вообще, эти дни очень шумные в Валенсии, берегите свои уши, если вы там! 🧨

С вами бывало такое, что дёргаешь дверь на себя, когда нужно толкать? Или наоборот? Знакомо это секундное чувство смущения, когда ты снова не угадываешь? Даже если на двери написано "на себя" или "от себя", порой нам приходится задуматься над этой нехитрой инструкцией, чтобы сообразить, в какую именно сторону открывать. Я сама такая 🙈 Для этого феномена есть даже название — "двери Нормана" (по имени Дона Нормана, автора книги "Дизайн повседневных вещей"). Он сам признавался: "Я тяну на себя двери, которые надо толкать, толкаю те, которые надо тянуть, и врезаюсь в двери, которые не нужно ни тянуть, ни толкать, потому что они разъезжаются в стороны".  И правда: люди, витая в своих мыслях, сначала пробуют открыть дверь и только потом осмысливают надписи "от себя" или "на себя", если они есть. А что пишут на дверях в Испании? Нужно запомнить всего два слова: TIRAR — тянуть EMPUJAR — толкать Вы можете встретить эти же г...

  При чём тут финикиец, февраль и кто такой chirigotero , которого я решила перевести как "шутник"? Давайте разбираться 👇 Эта фраза типична для Кадиса, где проходит один из известных карнавалов в Испании. Обычно карнавальное время выпадает на февраль . Смысл выражения в том, что ни один человек не может устоять перед весельем карнавала. Кадис (а точнее, Gadir) был основан финикийцами около 3000 лет назад.  То есть карнавальное настроение настолько заразительно, что веселятся даже предки современных кадисцев (кстати, по-испански они gaditanos — от древнего названия города). При том, что они были торговцами, а не вот это вот всё! 😀 "Шутник" в моём варианте — это чириготеро . Вообще это участник chirigota — карнавальной группы, которая поёт сатирические куплеты ( coplas ), что-то вроде частушек на злобу дня: про политику и повседневную жизнь. В разговорной речи словом chirigota могут назвать шутку или розыгрыш. И тогда chirigotero — это любитель пошутить и подурачить...

Как начать общаться на испанском? Даже если вы совсем новичок или знаете пару фраз, наверняка вы мечтаете уверенно общаться по-испански. С друзьями. С родственниками. При переезде в другую страну. Или просто для души и саморазвития. ⠀ 2 ноября в 19:00 мск я проведу для вас открытый вебинар "Как начать общаться на испанском за 2,5 месяца без скучных учебников" , на котором отвечу на самые распространённые вопросы тех, кто начинает учить язык: ⠀ •  С чего начать? Что должно быть в хорошем учебнике? Как выбрать надежного преподавателя? Как часто заниматься? Где практиковаться? Как не бросить на полпути? — Ответить на эти вопросы вам дорожная карта для успешного освоению языка, которую вы получите на вебинаре. ⠀ •  Какие полезные фразы наверняка пригодятся в общении? — Прямо на вебинаре вы разучите 10 незаменимых испанских реплик для повседневных ситуаций, которые сможете применить на практике уже в ближайшем разговоре с испанцами. ⠀ •  Как избежать культурного шока? Как н...

Год назад я проводила вебинар про традиции Дня Мертвых в Мексике, про которые обычно люди знают меньше, чем про всем известный Halloween. Поэтому если вы в прошлый раз по каким-то причинам не попали на ту онлайн-встречу, у вас есть возможность узнать много интересного о этом празднике в понедельник, 27 октября 2014 года в 20-00 по московскому времени. Регистрируйтесь на сайте - и за день до вебинара вы получите ссылку для входа. Не забудьте поставить себе напоминалку в календарь ;) Тематический вебинар: День Мертвых в Мексике / События на TimePad.ru

В последнюю среду августа (то есть сегодня) в Буньоле проходит праздник La Tomatina - одна из самых необычных испанских забав. Знаете, для чего десятки тысяч людей устремляются на один день в этот небольшой городок недалеко от Валенсии? Чтобы забросать друг друга помидорами! На "томатную" битву уходит около 150 000 плодов, что составляет около 45 тонн. Этого добра хватило бы на 14400 бутылок кетчупа! :) Хотите узнать больше? Посмотрите эти два учебных видео про Томатину (на испанском языке): А вы хотели бы поучаствовать в этом "томатном" сражении?

16 марта 2014 года буду проводить бесплатный тематический вебинар про традиции праздника Las Fallas в Валенсии (который уже начинается). Приходите послушать об истории этого красочного события и узнать обо всех мероприятиях, которые ежегодно проходят в Валенсийском сообществе в эти весенние дни. Необходима предварительная регистрация :  http://hispanismo.ru/fallas /. Тематический вебинар: Las Fallas de Valencia / События на TimePad.ru Странички этой онлайн-встречи есть ВКонтакте и в Фейсбуке ("узнал сам - расскажи друзьям").

21 декабря (суббота) в 12-00 по МСК я буду проводить бесплатный вебинар на актуальную сейчас "праздничную" тему: РОЖДЕСТВО ПО-ИСПАНСКИ . Несмотря на такое лаконичное название вебинара, испанское «рождество» подразумевает целую череду событий. Уже с начала декабря вся страна настраивается на праздничный лад, и так продолжается целый месяц.  На этом тематическом онлайн-уроке мы рассмотрим традиции Рождества и Нового года в Испании (и в некоторых странах Латинской Америки), изучим лексику на эту "праздничную" тему, посмотрим видеоролики, послушаем испанские песни, сделаем несколько заданий... Самых внимательных участников вебинара ждут призы! Я планирую говорить на двух языках (испанском и русском), чтобы поняли и изучающие испанский язык, и даже те, кто совсем на нём не говорит. Это мероприятие бесплатно для всех.  Для участия необходимо предварительно  ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ НА ВЕБИНАР . (вход на вебинар 21 декабря в 12-00 по этой же ссылке ) Жд...

Какие у вас планы на вечер 31 октября (чт)? Возможно, вы пойдете в клуб отмечать Halloween ? Если всё же останетесь дома и вам больше по душе испаноязычный , а не англоязычный, мир - приходите на тематическую онлайн-встречу про ДЕНЬ МЕРТВЫХ В МЕКСИКЕ . Мы посвятим это время (около часа) разговору об истории этого праздника и традициях, которые сохранились по сей день. Даже если вы уже слышали что-то о необычном отношении мексиканцев к смерти, на вебинаре вы наверняка узнаете пару новых фактов из культуры Мексики. Чтобы все всё поняли, я решила говорить по-русски. Но совсем обойтись без испанского языка не получится: так что после нашей встречи вы будете, по крайней мере, иметь "лексический минимум" на эту тему. Хотите попасть на онлайн-вечер про "День Мёртвых"?  Это очень просто: регистрируйтесь прямо сейчас, а 31 октября в 20-00 (по Москве) приходите по той же ссылке на прямой эфир.  Участие в вебинаре бесплатно. Зарегистрироваться на вебинар ...

Для тех, кто путешествует (хотя бы виртуально), будет интересно узнать, что существуют аудиогиды, которые можно скачать и слушать. На испанском языке вы можете найти их на сайте http://www.audioviator.com/es/ Можно их использовать по их прямому назначению: брать с собой в поездку. Если вы сидите дома, то просто полезно слушать испанскую речь, чтобы тренировать навыки аудирования.