Тянитолкай

С вами бывало такое, что дёргаешь дверь на себя, когда нужно толкать? Или наоборот? Знакомо это секундное чувство смущения, когда ты снова не угадываешь? Даже если на двери написано "на себя" или "от себя", порой нам приходится задуматься над этой нехитрой инструкцией, чтобы сообразить, в какую именно сторону открывать. Я сама такая 🙈

Для этого феномена есть даже название — "двери Нормана" (по имени Дона Нормана, автора книги "Дизайн повседневных вещей"). Он сам признавался:

"Я тяну на себя двери, которые надо толкать, толкаю те, которые надо тянуть, и врезаюсь в двери, которые не нужно ни тянуть, ни толкать, потому что они разъезжаются в стороны". 

И правда: люди, витая в своих мыслях, сначала пробуют открыть дверь и только потом осмысливают надписи "от себя" или "на себя", если они есть.

А что пишут на дверях в Испании?

Нужно запомнить всего два слова:

TIRAR — тянуть

EMPUJAR — толкать

Вы можете встретить эти же глаголы, но в форме императива (делай/делайте):

TIRA / TIRE - тяни / тяните

EMPUJA / EMPUJE - толкай  / толкайте

P. S. Эти таблички — лишь малая часть того, что можно увидеть на улицах Испании. Если вы только начинаете учить испанский, загляните на мини-курс "Испанский по вывескам". Мы там учимся читать и понимать реальные надписи в формате увлекательной прогулки.

Уж испанские двери вы точно научитесь открывать правильно 😉