четверг, 18 июля 2013 г.

Адрес в Кадисе

Жилье в Кадисе мы бронировали не через booking.com, как обычно, а на сайте airbnb.ru. Другими словами, мы сняли комнату у обычной испанки через этот сервис-посредник.
Она нам сообщила свой точный адрес: улицу, номер «дома» (а по сути — двери или подъезда, так как дома все слиплись стенками)... и далее — tercero izquierda. Интересно, куда бы направились те, кто не знает испанский язык и культуру?
В принципе, все очень просто: все звонки у входной двери подписаны (см. фото).
Номеров квартир, как мы привыкли, у испанцев нет. В адресе указывают этаж и далее — какая дверь.
В нашем случае tercero — третий (этаж), izquierda — левая (дверь). Лифта в доме нет, поэтому мы пешком с чемоданами доползли до четвертого этажа (в Испании этажи считают, начиная со второго). Перед нами было три двери (см. фото). Никаких номеров или других обозначений. Поэтому тем, кто путает лево и право, будет тяжело :)
Нам нужна была левая дверь — izquierda. Мы бы и не ошиблись, так как хозяйка уже ждала нас на пороге!

Комментариев нет:

Отправить комментарий