Испанский язык с нуля и дальше

В какой-то момент хочется больше живого испанского, а не только упражнений. Почитать истории, а не короткие учебные тексты. И не теряться, когда нужно что-то сказать. Для этого я и делаю книжный клуб. Мы погрузимся с вами в необычный рассказ  "La suegra de Julia" ("Свекровь Хулии"), написанный социологом Эулалией Соле и преподавателем испанского Сильвией Лопес.  О чем эта книга? Это история длиной в несколько десятилетий о непростых отношениях Хулии и её свекрови Авроры. Аврора —необычная женщина с очень непростым характером. Она способна удивить кого угодно своей старомодной причёской, оригинальным способом охлаждать вино, тем, как она дала жару шахматистам в баре... и другими неожиданными причудами.  Почему стоит её "прожить" вместе с нами? чтение будет вам по силам: книга адаптирована для взрослых учеников уровня В1 ваш словарный запас пополнится живыми выражениями (llorar a lágrima viva, cachivaches) обсудим жизненные темы на испанском: про свекровь и ...

  Слово "невестка" ( nuera ) изобрели свекрови, когда сказали: "Это была не ( no era ) та, кого я хотела для своего сына" В этой шутке зашит каламбур за счёт созвучия: nuera — "невестка" no era — "не была" На самом деле слово nuera восходит к латинскому nurus . А что насчёт самой suegra ? Прежде всего, на испанском (слава богам) не нужно вспоминать, чем отличается свекровь от тёщи: родители супругов называются одинаково — suegros .  Кстати, слышите созвучие слов "свекровь" и " suegra "? Это не случайно. В испанский слово пришло из латинского ( socrus ). Но корни-то у них индоевропейские ( *swekrū- ). Так что они хоть и дальние, но родственники! И ещё один факт напоследок: более формально свекровь можно назвать madre política (сравните английское mother-in-law ), но в жизни так почти не говорят. 📕 Уже через неделю в книжном клубе мы будем читать историю одной необычной свекрови — она хоть и странная, но совсем не похожа на ге...

Могу ответить за себя. Я не слушала Наталью Орейро и не грезила Испанией до изучения испанского. Просто хотела выучить ещё один (четвёртый на тот момент) язык. И чтоб он был красивым. Даже не важно было, будет он у меня в дипломе или нет (таких гарантий мне не давали — но это уже другая история). Поэтому я с чистой совестью могу сказать, что учила язык для себя. "По кайфу", как мы тогда говорили.  Да, язык был не первый и училась я на специальности "Лингвистика" — поэтому, скажете, чего сравнивать мой случай с теми, кто учит язык в свободное от работы время, как хобби, будучи далёк от языкознания. Но мне кажется, изначальный импульс у нас был похож! Тут можно задаться вопросом: а зачем вообще мы учим языки? И опять же, скажу только за себя. А вы свои ответы можете написать в комментариях. Для меня языки — это реально интересно. Когда я начинала учить каждый из них, у меня не было мысли (а порой и возможности) поехать в страну изучаемого языка или пообщаться с носите...

С Олесей мы знакомы давно, ещё с тех времён, когда я преподавала на курсах в инъязе, а она была моей студенткой. И когда спустя несколько лет после окончания вуза она постучалась ко мне и попросилась на занятия, чтобы вспомнить и поддержать испанский, я, конечно, очень обрадовалась! Мы довольно быстро вернули её уровень испанского и сейчас занимаемся по аутентичным материалам — обсуждаем подкасты, статьи, фильмы, интервью. То, что действительно интересно нам (и это важный критерий). Каких только тем не было в наших зумах за эти годы! Так, за беседой, и усваиваются и новые слова, и появляется всё больше уверенности в общении — благодаря регулярной практике. Олеся, как и я, перфекционистка и склонна себя поругать. Но я-то со стороны могу с уверенностью сказать: она большая умница, говорит свободно!  Мне почти не приходится ничего исправлять, если и ошибается — часто поправляет себя сама. Благодарю Олесю за такие добрые слова и за отзыв! (знаю по себе, как непросто записать видео — и ...

Возвращаюсь к вам с рубрикой "игра слов в картинках". Тем более, есть повод — сейчас в Валенсии идут Фальяс (15 — 19 марта). А сегодня разберём фразу с картинки. Мне в ней слышится испанско-английский каламбур: ✔ Ya estamos en Fallas . (исп.) — Уже начались Фальяс. созвучно ✔ We are on fire. (англ.) — Мы горим (дословно). Мы зажигаем, мы в ударе (переносно). Кстати, слово fallas имеет те же латинские корни, что и русское слово "факел". На картинке горящая петарда возвещает нам о начале праздника. Вообще, эти дни очень шумные в Валенсии, берегите свои уши, если вы там! 🧨

  Путаница с глаголом tirar связана с его почти противоположными значениями. Я сразу вспомнила эту графическую шутку с игрой слов (как раз для нашей традиционной рубрики). Расшифруем её: 👉 tiro al blanco — стрельба по мишени (где el tiro — сущ. выстрел, стрельба) vs. 👉 tiro al blanco — бросаю белого (где (yo) tiro — форма глагола tirar) Как так вышло, что tirar — это не только "бросать", "стрелять", но и (внезапно) "тянуть"? Вы удивитесь, но по распространённой версии происхождения, именно значение "тянуть" было первоначальным! От натягивания тетивы лука — к обозначению выстрела вообще, а со временем значение расширилось до "бросать". Кстати, тянуть за что-то — с предлогом de: ✔tirar de la cuerda — тянуть за верёвку ✔tirar de la puerta — тянуть за ручку двери (чтобы открыть её на себя) Вы уже догадались, название какого нашего знака препинания имеет общие корни с tirar? 😉

С вами бывало такое, что дёргаешь дверь на себя, когда нужно толкать? Или наоборот? Знакомо это секундное чувство смущения, когда ты снова не угадываешь? Даже если на двери написано "на себя" или "от себя", порой нам приходится задуматься над этой нехитрой инструкцией, чтобы сообразить, в какую именно сторону открывать. Я сама такая 🙈 Для этого феномена есть даже название — "двери Нормана" (по имени Дона Нормана, автора книги "Дизайн повседневных вещей"). Он сам признавался: "Я тяну на себя двери, которые надо толкать, толкаю те, которые надо тянуть, и врезаюсь в двери, которые не нужно ни тянуть, ни толкать, потому что они разъезжаются в стороны".  И правда: люди, витая в своих мыслях, сначала пробуют открыть дверь и только потом осмысливают надписи "от себя" или "на себя", если они есть. А что пишут на дверях в Испании? Нужно запомнить всего два слова: TIRAR — тянуть EMPUJAR — толкать Вы можете встретить эти же г...

Сейчас во всех новостных лентах помимо Масленицы и замедления Телеграма мелькают поздравления с китайским новым годом. Пока мы ещё на новогодней волне, хочу мысленно вернуться в декабрь и поделиться, как прошли адвент-игра и мастерская рождественского дневника в конце 2025 года. Адвент-игра ESadviento проходила в 4-й раз (и, возможно, в последний), а мастерская рождественского дневника Libro de Navidad — во 2-й. Несмотря на всю суету и беготню предновогодних дней, участницам в большинстве своём удалось поймать праздничный вайб и хотя бы на время отвлечься от рабочих дел. Спасибо всем участникам за доверие, участие — и тем, кто был активен, и кто просто читал и вдохновлялся. Особенно ценно было получить тёплые отклики от коллег, которые тоже были среди участниц. Несколько фраз из отзывов 2025 года (полные — на скринах выше):  "Идея Isabel — это что-то из детства".  "Самым приятным и полезным было погружение в предпраздничную и праздничную атмосферу".  "Я кайфов...

  При чём тут финикиец, февраль и кто такой chirigotero , которого я решила перевести как "шутник"? Давайте разбираться 👇 Эта фраза типична для Кадиса, где проходит один из известных карнавалов в Испании. Обычно карнавальное время выпадает на февраль . Смысл выражения в том, что ни один человек не может устоять перед весельем карнавала. Кадис (а точнее, Gadir) был основан финикийцами около 3000 лет назад.  То есть карнавальное настроение настолько заразительно, что веселятся даже предки современных кадисцев (кстати, по-испански они gaditanos — от древнего названия города). При том, что они были торговцами, а не вот это вот всё! 😀 "Шутник" в моём варианте — это чириготеро . Вообще это участник chirigota — карнавальной группы, которая поёт сатирические куплеты ( coplas ), что-то вроде частушек на злобу дня: про политику и повседневную жизнь. В разговорной речи словом chirigota могут назвать шутку или розыгрыш. И тогда chirigotero — это любитель пошутить и подурачить...

И я сейчас не про французский, итальянский или испанский (хотя их тоже называют "языками любви"). Когда-то давно читала книгу Гэри Чепмена. И сейчас, в связи с 14 февраля, вспомнила его идею про 5 языков любви — los 5 lenguajes del amor. Речь о том, что для нас является знаками любви: как мы показываем свои чувства и как понимаем, что нас любят. Раз такое дело, давайте посмотрим на испанские названия этих 5 языков: ❤ Contacto físico — физический контакт: объятия (abrazos), ласка и нежность (caricias) ❤ Tiempo de calidad — качественное время вместе: быть рядом (estar presente), уделять время (dedicar tiempo) ❤ Regalos — подарки: знаки внимания и маленькие подарки (detalles y detalles físicos) ❤ Actos de servicio — помощь делом: заботиться о другом (cuidar del otro), готовить (cocinar) ❤ Palabras de afirmación — слова поддержки и одобрения: похвала (elogios), признание (reconocimiento) Detalle — это не "деталь" в нашем понимании, а знак внимания, способ показать, что ...

 💆🏻‍♀️ Когда жизнь без стресса — не каприз, а необходимость Не знаю, как вы, но я порой чувствую себя как загнанная лошадь. То дел невпроворот, то здоровье подводит. Когда у меня приступы головной боли, вообще выпадаю из жизни: все планы — коту под хвост, дела — на паузе (но всё равно висят грузом). Потом постепенно возвращаюсь в ритм — иначе организм снова скажет "стоп". Один из провокаторов мигрени у меня — это стресс. Когда дедлайны, обязательства, сплошное "надо". Поэтому в какой-то момент я поняла, что надо быть бережнее к себе. Для меня теперь жизнь без стресса — это не каприз, а необходимость. Не хочется больше марафонов, челленджей, интенсивов. Да и жизнь проходит мимо, если ты в такой гонке! Так и родилась идея "Испанского антистресса" — пространства, где любимый испанский сочетается с заботой о себе и приятным процессом самопознания. Сколько себя помню, мне всегда было интересно разбираться в себе, я вела дневники, читала книжки про популярную ...

  0 es 3 В ребусе спряталось выражение cero estrés . Никакого стресса, ребята! Пусть это станет девизом этой недели. Давайте спокойно, без суеты, поисследуем эти два слова. Вы увидите, насколько любопытным может быть путешествие в лингвистику! CERO — ноль В данным случае это означает "нулевой", отсутствие чего-то. Например, можно сказать cero compasión — "никакого сочувствия". Или, например, "У него совсем нет интереса" — Tiene cero interés.  А вы знали, что здесь cero выступает уже не как числительное, а как... прилагательное! Слово прошло огромный путь, чтобы прийти в испанский: через итальянский и латинский от арабского (а до этого — от санскрита). Означало оно "пустоту". Что ещё интереснее: от этого же арабского слова ( cifr ) произошла известная нам "цифра". О как! Пути слов неисповедимы. ESTRÉS —  стресс Estrés — хороший повод рассказать вам про E epentética . Так называют вставную испанскую E, которую язык любит добавлять перед ...

🔔 ¡Tolón, tolón! Рождество уже не за горами, а мы с вами через неделю начинаем увлекательное 11-дневное путешествие в мир испанского языка и традиций. Погрузитесь в атмосферу праздников и сюрпризов — и забудьте о зимней хандре! 📆 Когда? С 14 по 24 декабря. 📍 Где? В уютном тайном чате в Telegram. ⛄️ Для кого? Для уровней A2-B2. Все задания чудесно адаптируются под ваш уровень и принесут пользу и радость каждому участнику. Что вас ждёт? Каждый день вы будете открывать новое «окошко» адвент-календаря , за которым скрывается уникальное задание. От весёлых головоломок до творческих задач, от рождественских пожеланий до разбора видеороликов — каждое окошко будет сюрпризом! 📖 Новинка этого года — создание " Рождественского дневника " (Libro de Navidad)! Это ваша личная тетрадка, в которой вы соберёте выполненные задания, испанскую лексику и даже свои праздничные впечатления. Почему стоит присоединиться? ✨ Атмосфера праздника с середины декабря! ✨ Ежедневная практика испанского...

¡Toc-toc-toc! Это стучится к нам красивая предрождественская пора. Вот уже собираются в дорогу 3 волшебных волхва с подарками, а кто-то купил себе счастливый рождественский билетик лотереи. Где-то достают традиционные инструменты и готовятся петь villancicos, а некоторые всерьёз тренируются есть 12 виноградинок с боем часов. Почему бы и нам с вами не окунуться с головой в эту волшебную атмосферу и не провести ожидание праздников с пользой для вашего испанского? Чтобы предвкушение превратилось в приключение, я задумала адвент-игру ESadviento : 🔔 Когда? 11 - 24 декабря (14 волшебных дней) ⠀ 🔔 Где? Телеграм (тайный канал и чат) ⠀ 🔔 Для какого уровня испанского? А2 или В1-В2+ (задания чудесно адаптируются) ⠀ 🔔 Как это будет проходить? За 2 недели до испанского рождества мы начнём день за днём открывать "окошки" нашего виртуального адвент-календаря — и делать различные задания, большие и маленькие, сложные и не очень. Но все-все связанные с испанским языком и с рождественск...

Как начать общаться на испанском? Даже если вы совсем новичок или знаете пару фраз, наверняка вы мечтаете уверенно общаться по-испански. С друзьями. С родственниками. При переезде в другую страну. Или просто для души и саморазвития. ⠀ 2 ноября в 19:00 мск я проведу для вас открытый вебинар "Как начать общаться на испанском за 2,5 месяца без скучных учебников" , на котором отвечу на самые распространённые вопросы тех, кто начинает учить язык: ⠀ •  С чего начать? Что должно быть в хорошем учебнике? Как выбрать надежного преподавателя? Как часто заниматься? Где практиковаться? Как не бросить на полпути? — Ответить на эти вопросы вам дорожная карта для успешного освоению языка, которую вы получите на вебинаре. ⠀ •  Какие полезные фразы наверняка пригодятся в общении? — Прямо на вебинаре вы разучите 10 незаменимых испанских реплик для повседневных ситуаций, которые сможете применить на практике уже в ближайшем разговоре с испанцами. ⠀ •  Как избежать культурного шока? Как н...

У меня отличная новость! 15-23 сентября будет проходить конференция по испанскому языку “Испанский язык. Осень 2020” Присоединиться Я не первый раз участвую в этом мероприятии не только как спикер, но и как участник. Ведь, обмен опытом с коллегами - это бесценно, для тех, кто хочет развиваться и идти вперед! Приглашаю и вас погрузиться в мир испанского каждый вечер с 15 по 23 сентября! Эта конференция будет полезна, если вы: только начинаете изучать испанский и хотите добиться результата в кратчайшие сроки знаете язык, но хотите развиваться дальше. преподаете испанский и сможете перенять опыт коллег учите испанский для работы, карьеры и путешествий Кто еще из моих коллег будет выступать на этой конференции: Георгий Нуждин, Дарья Волкова, Олег Матвеев, Максим Осипов, Полина Рудь, Евгения Попова, Светлана Ширяевская, Александра Колпакова, Ксения Северинова, Георгий Кузнецов, Анастасия Стец, Анна Шалагинова и др. Возможно вы уже кого-то знаете, а кто-то для вас станет настоящим откры...

Пока мы никуда не выезжаем, приглашаю вас в виртуальное путешествие в Испанию! А по пути разучим ряд нужных выражений на испанском. Как вам идея? Это будет настоящий квест , в котором главным героем будет некая путешественница... назовем ее Анна. Вместе с ней мы соберемся в дорогу, найдем билеты и забронируем жилье. Анна (возможно, как и вы?), почти не знает испанского, поэтому прямо на уроке вместе с ней вы разучите жизненно важные фразы для каждой точки нашего маршрута : знакомство в самолете по пути в Испанию поиск багажа в аэропорту поездка в такси заселение в отель или апартаменты заказ обеда в ресторане шоппинг поездка в другой город на общественном транспорте прогулка по незнакомому городу Прямо на вебинаре вы вместе с героиней Анной будете решать, выбрать отель или апартаменты, что поесть, вы поможете ей сориентироваться по карте и указателям. Вместе с Анной вы решите, на чем ехать: на автобусе или поезде; будете вместе выбирать, какое платье купить… Интере...

С 1 августа провожу марафон "Испанские вывески", где учу читать по-испански на примере реальных вывесок и указателей в Испании. Если вы или ваши друзья мечтаете начать учить испанский, то это комфортный и очень увлекательный первый шаг. За 7 дней вы не просто научитесь читать любые слова по-испански, вы сможете сориентироваться в незнакомом испанском городе, понимая, что написано на указателях и вывесках заведений. При этом обучение будет нескучным и зайдет у вас примерно 15 минут в день. Марафон "Испанские вывески" поможет вам: 🏁 научиться правильному испанскому произношению (вас даже смогут принять за испанцев!  :) 🏁 привыкнуть к звучанию языка (и его красоте) 🏁 выучить без зубрежки более 80 испанских слов, которые вы встретите на улицах Испании (и будете понимать) 🏁 узнать некоторые лайфхаки и особенности испанского менталитета и образа жизни (чтобы не попасть впросак в поездке) 🏁 окончательно влюбиться в испанский язык и Испанию! (если вы еще не) Марафон...

Начало курса - 17 марта 2018 года Длительность - 9 недель Автор и ведущая - Елизавета Румянцева . Программа курса:  1) подготовительный модуль 2) знакомство и личная информация 3) жилье (гостиница, апартаменты) 4) питание (кафе, ресторан) 5) магазины 6) общественный транспорт (городской, ж/д и автовокзалы) 7) в городе (бюро информации, банки) 8) музеи и достопримечательности 9) аэропорт  "Стандартный" пакет участия в онлайн-курсе включает: - 9 тематических вебинаров в прямом эфире + их записи - 9 прямых эфиров для ответов на вопросы - участие в закрытой группе в Фейсбук - участие в закрытом чате в мессенджере - тест после каждого модуля - рабочую тетрадь - дневник личного прогресса Стоимость пакета "Стандарт" - 3970 руб. Количество свободных мест - 10. КУПИТЬ "ВИП" пакет , помимо всего прочего, включает: - индивидуальные консультации по skype (по 20 минут каждую неделю) - всего 3 астр.часа за курс - моя онлайн-п...